Hverdagsglimt
Everyday glimpses, translations below by Camilla

Jeg er lige en lille smule bagud hver dag i denne og sidste uge både med mails og herinde. Men manner der har været så mange ting at tage mig af! Jeg bliver så voksen, haha! Både med det nu endelige byggeri – jeg har talt med så mange mennesker; forsikringsselskaber, kommune, entreprenør, naboer. Og så forsøger jeg også at få indrettet det nye kontor så godt som muligt. Der sker virkelig mange ting herhjemme, og jeg har kløet på lige siden, vi kom hjem fra ferie. Så hvis det går lidt sløvt, så er mit hoved lidt pre-occupied af praktik.

Jeg er også nået dertil i mit voksenarbejdsliv, at det jeg ikke når i dag, det når jeg nok i morgen eller en anden dag. Altså, det haster ikke mere end det jager. Jeg udfører ikke hjernekirurgi – det gør de færreste af os. Så i stedet for at stresse over de mails, vi ikke når, sidde en time længere på kontoret eller værre endnu; tage kontoret med hjem og åbne computeren ved spisebordet, så prøver jeg at lade det være. Dem der skal læse mailen er jo alligevel heller ikke ved computeren. Sådan lidt mañana, mañana, ikke?

Lad mig tage jer igennem nogle af små øjeblikke fra sidste uge!

I haven’t really been able to keep up with emails and blog lately. There’s been so much stuff to do! I’m becoming such an adult, haha! With the construction – I’ve spoken with so many people, insurance companies, municipality, contractor, neighbours. And then I’m trying to set up the new office as well as possible. So many things are happening here, and I’ve been busy ever since we got back from our holiday. If I’m a bit slow it’s because my head is preoccupied with admin.

I’ve also reached a place in my grownup working life where I’m thinking that if I don’t do it today, I’ll probably get there tomorrow or another time. There’s no rush, really. I’m not a neurosurgeon – few of us are. Rather than stressing about the emails I’m unable to reply to, spend another hour at the office or, even worse, take the office home and open my laptop at the dining table, I am trying not to. The recipients of the emails are also not in front of their computers. Kind of mañana, mañana, right?

Let me take you through some moments from last week.

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Jeg startede ugen tidligt med et lille fotoshoot…

Kan I huske, jeg skrev om det der lille ‘eksotiske’ fotoshoot? Well, it happened… Og… Det bliver publiceret i et blad om en god måneds tid til og med! Og jeg har ikke selv fået lov til at se billederne inden, og jeg må derfor heller ikke dele med jer, og jeg ved jo så heller ikke, hvilke billeder de har valgt. Det er SÅ angstprovokerende, nu jeg er første-gangs-let-påklædt på billeder, haha! Men det der var lejligheden, det foregik i. Fotograf Petra Kleis’, som jeg elsker og har arbejdet med et par gange før. Hun har den vildeste lejlighed med udsigt udover Den Røde Plads.

I started off the week with a photoshoot…

Do you remember that ‘exotic’ photo shoot I was talking about? Well, it happened… And… It will even be published in a magazine in about a month! They won’t let me see the photographs before the launch, for which reason I’m also unable to share them with you guys or know which ones they’re gonna choose. It’s SO anxiety-triggering to be doing this for the first time, haha! The flat depicted is where it took place. Home of photographer Petra Kleis, whom I love and have worked with a few times before. She’s got the craziest flat with a view of Den Røde Plads.

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Første rigtige dag på det nye kontor!

Det er sååå fedt altså! Jeg elsker det lille nye kontor. Jeg har været der stort set hver dag, siden jeg for alvor rykkede ind i mandags. Jeg har sådan en følelse af virkelig at være på arbejde. Sådan en følelse af velvære. Jeg laver jo ikke mere arbejde (okay måske lidt mere) af at være der, men det er bare selvfølelsen. Også at være ude og sidde med et andet menneske. Det er guld værd!

First real day at the new office!

It’s soooo amazing! I love the new office. I’ve been there pretty much every day since I moved in for real last Monday. I’ve got this feeling of really being at work. A sense of wellbeing. I’m not getting more work done (okay, maybe a tad more) by being there, but it’s just that feeling. Also to have the company of another human being. It’s so precious!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Boliginspiration!

Jeg suger til mig alle steder, når jeg ser noget fint til det nye hjem. Eller gamle, nye hjem. Jeg har over de sidste fire år indrettet det adskillige gange, men jeg har stort set kunne holde mig fra at købe noget. Det er så rart. Så kan vi starte helt fra scratch. Apropos har jeg allerede solgt en del på DBA, og vores sofa og tv-møbel blandt andet er stadig til salg! Let me know <3

Decor inspiration!

I’m soaking up impressions every time I see something that could fit in our new home. Or old new home. During the past four years, I’ve designed it several times over, but mostly without buying anything. That’s so nice. Now we can start from scratch. Speaking of that – I’ve already sold quite a lot on DBA, and our sofa and tv-holder, among other items, are still for sale! Let me know <3

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Vildeste billakering ever, haha!

Jeg mødte lige en sjælefrænde på hundeluftetur forleden. Den var noget mere made in heaven til mig end min sølvgrå Up er…

Craziest car lacquering ever, haha!

While walking Frida the other day, I met a kindred spirit. Slightly more made in heaven for me than my silver-grey Up is…

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Fransk morgenmad på Les Trois Cochons

Jeg elsker, elsker, elsker morgenmad og jeg elsker den på Les Trois. Seriøst. Det er så simpelt men så godt, og der er aldrig et øje i hverdagene, så man kan sidde helt for sig selv i fred og ro og få serveret den ene cappuccino efter den anden. Delicious!

Jeg nærmer mig snart et år som selvstændig, og jeg arbejder stadig på gode rytmer og vaner, men jeg synes, jeg nærmer mig noget. Det må jeg få skrevet et indlæg om!

French breakfast at Les Trois Cochons

I love, love, love breakfast, and I love it at Les Trois. Seriously. It’s so simple but good, and the place is always empty on weekday mornings so you can sit there all alone in peace and quiet and enjoy one cappuccino after the other. Delicious!

My one year as business owner is coming up, and while I’m still working on creating good rhythms and habits, I think I’m getting there. I’ll have to write about that at some point!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Når man har de sødeste læsere – også uden for Danmarks grænser!

En dag i posten lå der pludselig et lille brev fra Irene. Hun havde været så skarp at spotte mig i et lille tysk blad, og så har hun tilmed taget sig tid til at sende mig hele bladet og en kær hilsen. At hun har kunne spotte mig hovedløs, haha, er sørme godt gået. Jeg kan endda huske, da en fotograf sneg sig til at tage billedet uden at spørge om lov kort før Stine Goyas show i august – man ved jo aldrig om det ender nogen steder. Så det er altså lidt sjovt at se det pludselig. TAK Irene, du er simpelthen for kær! 

When you have the sweetest readers – also outside the Danish borders!

The other day I received a letter from Irene. She had spotted me in a small German magazine, and then she took the time to send me the magazine with a sweet note. The fact that she was able to spot me decapitated, haha, is really impressive! I even remember when a photographer took advantage of the photo opportunity without asking me, just before the Stine Goya show in August – you never know if it’s gonna end up anywhere. And then it’s fun to see it all of a sudden. THANK YOU, Irene, you’re the best!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Farmor-is <3

Vi var i Føtex forleden, og se hvad jeg fandt! Viennetta! Den minder mig så meget om min farmor og farfar. Når der var fin middag, så var der Viennetta til dessert, på pænt fad. Jeg kan huske lyden af chokoladen, der knækker. Helt papirstynd. Shit det er hyggelige minder. Og lige i røven af den slags minder kommer også altid nostalgien og en smule “blues”. ‘Hvorfor går tiden så hurtigt?!’. Jeg hyggede mig gevaldigt med at læse jeres små historier og minder, som de tikkede ind på insta i indbakken. Så hyggeligt altså.

Granny ice cream <3

Look what I found at the grocery store the other day! Viennetta! It so reminds me of my grandparents. Whenever they were hosting a fine dinner, there’d always be Viennetta served on a beautiful plate for dessert. I remember the sound of the cracking chocolate. Paper thin. Shit, that’s good memories. Straight after that kind of memories enter waves of nostalgia and the blues. Why does time fly so quickly? I had such a good time reading your little stories and memories on Instagram and in my mailbox. So nice! 

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

CUTE COUPLE (med lokumspapir og økoæg, haha!)

CUTE COUPLE (med toiletpaper and organic eggs, haha!)

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Vi taler mere og mere om en tur til Japan – og hvad bedre måde at drømme end at indtage ramen?

Som det ser ud nu, så kan vi komme af sted i oktober i et par uger. Vi har et vennepar, der har været meget i Japan qua hendes halvt japanske baggrund. Jeg har i årevis slugt alle historier og billeder på insta og selv skudt det hen som økonomisk umuligt. Men jeg tror altså godt, det kan lade sig gøre rimeligt med lidt planlægning og off-season.

We’re talking more and more about a trip to Japan – and what better thing than ramen to accompany those dreams?

The way it looks now, we can go for a few weeks in October. We have a couple of friends who’ve been to Japan a lot because of her Japanese heritage. For years, I’ve been swallowing stories and photos of the country, but always rejected the idea as too expensive. But with some planning and off-season, I think it’s doable.

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Lørdag-morgen-sættet

Kaffe og croissanter. De der hypede nogle fra Juno på Østerbro. Og de var pokkers gode. De var godt afbagte (nogle vil sige brændte, men for mig var det okay). Smukke lag. Sygt meget smør (måske liiige til den fedtede side – jeg var i hvert fald bombet efter). Økologiske. Køen på en halv time til at kunne købe en croissant talte for sig selv. Og så fik vi i øvrigt også en af deres boller med smør og ost, og den var nærmest vildere. Shit det var lækkert!

The Saturday morning pair

Coffee and croissants. The super hyped kind from Juno in Østerbro. And they were damn good. Pretty over-baked (some would say burned, but for me it was okay). Beautiful layers. Crazily much butter (maybe a taaaad too greasy – I was completely wiped out afterwards). Organic. The 30-minute line spoke for itself. And then we also had one of their bread rolls with butter and cheese, which almost was even wilder. Shit, it was delicious! 

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand

Familiesøndag

En lille nytårstaffel med bobler, kusiner, søskende, tante, farbror, far og fars kone. Og Adam. Og farmor. De allernærmeste, og vi er hurtigt tyve i min fars familie, haha! Før i tiden holdt vi altid jul den 23. sammen men det blev så kaotisk med så mange mennesker og gaver og rødkål og unger om benene, så i stedet prøver vi en ny tradition. Nytårstaffel. Det var så hyggeligt, jeg nød det virkelig. Og min far, den kagegris (så ved I, hvor jeg har det fra), havde købt to store kager fra Granny’s. Den ene en banoffee pie – fy for den lede en frækkert. SÅ lækkert altså!

Family Sunday

A small New Year’s reception with champagne, cousins, siblings, aunt, uncle, dad and dad’s wife. And Adam. And granny. Just the closest, which quickly adds up to twenty people in my dad’s family, haha! Previously, we’d always celebrate Christmas on the 23rd of December, but it ended up being so chaotic with so many people and gifts and red cabbage and kids running around that we’re trying out a new tradition. New Year’s reception. It was so nice; I really enjoyed it. And my dad, the cake enthusiast (now you know where I get it from), had bought two big cakes from Granny’s. One of them a banoffee pie – such a wild thing. SO yummy!

30 kommentarer
  1. Åh de minder! Hos min farmor og farfar var det dog typisk nougat is eller trefarvet is der kom på bordet (dem i pap) og det blev aldrig serveret uden vanilje vafler – du ved dem der smager lidt af pap 😉 Begge dele blev også serveret på sølvfade. Haha.. fint skulle det være. Men hvor er det fantastisk at have de minder

    1. Ej men hvor er det altså bare SØDT! Så fint <3 Det er så dejligt når de minder lige popper op i ny og næ! KH

  2. Tak for en skøn blog <3 Jeg følger specielt med i fertilitetsføljetonen (hvis man må tillade sig at kalde det det), fordi min kæreste og jeg selv er i samme båd, dog stadig med første ægoplægning til gode, indtil nu kun en masse inseminationer og en ægudtagning. I forbindelse med behandlingen har vi talt meget planlægning og rejser. Jeg tænker på det, fordi du i indlægget nævner en rejse til Japan til efteråret – hvilket btw lyder sygt lækkert! Har I gjort jer tanker om kombinationen af (rejse) planlægning og fertilitetsbehandling? Jeg synes i hvert fald tit vi rammer hovedet mod muren ift. planlægning. Der er mange tanker ift. Ikke at ville planlægge oven i ægudtagning/oplægning, men samtidig vil jeg ikke lade mig styre af det. Jeg synes det er svært at planlægge rejser et halvt år frem, for hvad vi nu hvis den snarlige ægoplægning lykkedes, kan jeg så rejse på den måde vi planlægger 6.-7. måneder gravid? Modsat er jeg virkelig dårlig til spontane rejser, så vi kommer ikke afsted, hvis det ikke er planlagt i god tid. Og så er det heller ikke så dyrt. Årh, jeg synes det er svært, og jeg kan føle mig helt handlingslammet nogle gange. Har du/I gjort jer nogle tanker om det, som du har lyst til at dele? Det er et skørt liv at leve, hvor så meget skal planlægges og koordineres omkring behandlingen ift. fri fra arbejde og andre ting, og samtidig kan man alligevel nærmest ikke planlægge mere end en måned af gangen. Igen tak for en dejlig blog og et dejligt fællesskab herinde.

  3. Hej Cathrine hvor er dine flotte karamelbrune støvler fra? Tak for en altid inspirerende blog både menneskeligt og modeinteresseret plan 🤗
    – Karen

  4. Jeg skal lige love for at du har fart over feltet med alle dine projekter, det er virkelig spændende at følge med i her på din blog. Sjovt med vianetta isen, vi fik den altid når vi fik gæster som barn. Det er også vildt hvor meget forskel der er på priser af ting i forhold til Jylland og hovedstaden, ingen jeg kender i Jylland ville sælge eller købe en 4 år gammel sofa til 10.000kr selvom den intet fejlet, vi er nok for nærige😂

    1. Hehe, det tror jeg nu nok jyder ville gøre, altså sælge til halv pris, nu det er en designersofa! Jyder er ikke dumme og ved godt, hvad de skal tage for designervarer 😛 Jeg kunne forstå hvis det var en IKEA – så er det lidt et andet game. Men 50 % på designervarer er vel ok. Håber jeg 😀 KH

  5. Ja, man. Tag til Japan! Det er et af de bedste steder, vi har rejst. Og økonomisk muligt? Hvis du tænker sådan in general så absolut – det er ikke nødvendigvis så dyrt. Det er såmega fedt!

  6. Åh, når jeg ser et ramen-pic glæder jeg mig sådan til at kunne spise det autentisk i påskeferien: Her smutter min sødesen og jeg et smut til Japan <3

    Tak for de fine glimt!

  7. Japan, i særdeleshed Tokyo og Kyoto er perfekt i oktober! Sådan sweater og en skindjakke temperaturer… Har rejst meget i Japan og det er klart et af de lande jeg anbefaler alle at tage til!

  8. Japan er fantastisk! – og er ikke voldsomt dyrt længere. Vi var der i juli (lidt for fugtig og sveddryppende), men det ser så smukt ud om efteråret. Ville selv vælge at tage afsted der næste gang – for der bliver helt sikkert en næste gang.

    1. Jeg har også hørt at folk der har været der altid ender tilbage, hehe! Det SKAL ske – for os begge! KH

  9. Jeg synes det kunne være fedt med et indlæg omkring hvordan en almindelig dag, uge eller bare fx tre dage ser ud i dit (arbejdsliv). Det er altid lidt distacerende som læser, synes jeg, at følge med i hverdagen hos en blogger, og det er jo netop tit hverdagen det handler om. Ikke at det skal være i mange detaljer, men det kunne bare være spændende med lidt indsigt istedet for “idag har jeg arbejdet fra 8-22 med at besvare mails, holdt 5 møder, og diskuteret samarbejder og lavet momsregnskab” 😄 ikke at jeg ikke tror det er en rigtig arbejdsdag, men bare sådan fx “fra 8-10 holdt jeg møde om et kommende samarbejde, kl 12 var jeg til event, og så arbejdede jeg med Podland”. Jeg har altid undret mig over hvorfor bloggere altid har så mange møder om samarbejder og mails at besvare, når de samtidig har en agent 🤨 Håber du vil overveje det. KH

  10. UUUH, er du monstro “En kvinde vi kan li’” i Euroman om en måneds tid?! 😍 Det gætter (og håber) jeg på!

  11. Japan er fantastisk! Jeg kan kun anbefale det! I forhold til økonomien, synes jeg godt, at man kan få det til at lykkes. Min kæreste og jeg var afsted sidste sommer i to uger, og vi havde brugt ca. 12.000 på rejsen hver især inden vi kom derned – altså fly, togbilletter og hoteller. Man kan godt være ganske heldig og få billetter med SAS direkte til Japan for 4000 tur-retur, men så skal man kigge efter det ganske længe. Hvis man planlægger at rejse en del rundt i landet, er deres togbilletter til turister en god idé. De giver adgang til de hurtige Shinkansen og andre JR-toge og -metroer. To ugers togbillet koster så vidt jeg husker 2800, men det er en god idé lige at regne på hvor mange lange togture, man egentligt vil tage, og om det kan betale sig. Hotellerne i Japan er ganske dyre, men hvis man er villig til at ofre en del tid på at lede efter de rigtige, kan det godt lade sig gøre at finde hoteller til rimelige priser – vi gav ca. 7-800 kr. Pr. Nat, og vi var meget tilfredse med alle hotellerne, omend de ikke alle var lige instagramable 😉 Mad i Japan er meget billigere, end det har ry for at være. Man kan få mange lækre retter (ramen og lignende) til ca. 30 kr., så det er slet ikke galt, og indgange til diverse parker og templer koster typisk også 30 kr. Hvis jeg skal anbefale en enkelt by, som ikke er blandt de mest besøgte, må det være Kanazawa. Det var en fantastisk hyggelig by med Japans andenflotteste japanske have, og haven i sig selv var hele turen værd. Jeg håber, at I kan tage afsted, Japan er simpelthen en helt fantastisk og unik oplevelse!

  12. Hej Cathrine,
    Jeg så lige på Christinas story, at du har sådan et smart computerstativ – Hvor kan man på fingrene i sådan et??

    PS. Så synes jeg bare lige at du er verdens sejeste!

  13. Tag til Japan! Det er virkelig et fantastisk sted! Der er så mange kontraster – fra tårnhøje skyskrabere og kæmpe byer til smukke templer og fantastisk natur. Det er virkelig unikt! Og så er det et af de nemmeste lande, jeg nogensinde har rejst i. Den offentlige transport fungerer som en drøm på trods af de mange millioner af mennesker, der rejser med tog og metro hver dag. Og med Shinkansen (deres højhastighedstog) kan man på få timer nå til den anden ende af landet. Mega smart. Hvis I har planer om at rejse meget rundt så køb et railpass. Det skal bestilles, inden man tager afsted, da det kun kan købes uden for Japan. Men det kan hurtigt betale sig. Generelt synes jeg dog ikke, at Japan var så dyrt. Det er selvfølgelig væsentligt dyrere end de fleste asiatiske lande, men priserne ligger stadig et godt stykke under de danske. Japan er virkelig et fedt sted! Vi skal helt sikkert tilbage dertil engang 🙂

    1. Jeg hørte nemlig også om deres offentlige transport, som skulle være en drøm! Og tilmed okay i pris, hvis man køber det der turist-2-ugers-kort. Ej men det må vi altså bare! Det er et must <3 Så dejligt med tips og tanker, Mette, tak! KH

  14. Nu vi er ved crossaint😉 kan du så anbefale én på Vesterbro? Min kæreste og jeg har to-go-date lørdag morgen og vi er opsatte på en god kop kaf’ og crossaint. Gerne A la Mirabell på Nørrebro😊
    Tænker, at du er en ekspert på den front!
    Kh
    Sophie

    1. Jeg har hørt godt om BRØDs! Så den skal vi prøve – sidst vi var der, var der kun mandel tilbage, og det er vi ikke så meget til. Men ellers skal jeg nok lige give lyd 😀 KH

Læg en kommentar