Hverdagsglimt - ROCKPAPERDRESSES
Hverdagsglimt
translations by Camilla

Det var altså lidt en sær uge, sidste uge! Sådan lidt ferieagtig både med helligmandagsstart, al den fødselsdag. Det er ikke dårligt at fejre fødselsdag knap 50 % af ugen, haha! Men også lidt undtagelsestilstand med hospital, jordemoder. Ikke så effektiv en arbejdsuge, men sådan er der jo uger. Man behøver absolut ikke altid køre i 100 % effektivt mode, altså.

Forhåbentligt kommer denne her uge efter det. Lidt mere effektivitet, lidt flere sammenhængende arbejdstimer, det gad jeg godt. Nu starter vi lige denne mandag – jeg skal ud og skyde video med Carla Mickelborg- kender I hende?

Last week was a bit strange! Kind of vacation-like with a public holiday Monday and all of the birthday shenanigans. It’s not bad at all to celebrate your birthday for about 50 % of the week, haha! Add in a state of emergency with hospital, midwife. Not the most productive work week, but that’s how it is sometimes. You don’t always have to be 100 % efficient, right.

Hopefully, this week will make up for it. Slightly increased productivity, more consecutive working hours, I would like that. Starting off with this Monday – I’m shooting a video with Carla Mickelborg – do you know her?

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

I år lavede jeg for første gang i et par år selv kager til min fødselsdag! Jeg har ellers grebet efter den lette løsning og købt kager hos bageren, men i år skulle det være. Og så matchede jeg endda, pointerede I, haha! Man er, hvad man spiser.

En helt simpel og børnevenlig lagkage med hjemmelavet vaniljecreme og banan og flødeskum og så en passionsfrugtcheesecake, som var en kæmpe vinder! Den var ikke som sådan svær at lave, men den tog bare god lang tid og så var opvasken efter den gigantisk. Så mange gryder, skåle, piskeris og jeg skal komme efter dig. Men ros – det fik den.

Opskriften på sidstnævnte kan I finde HER.

***

This year, for the first time in a few years, I made a few cakes myself for my birthday! Usually, I’ve reached for the easy solution and bought cakes from a bakery, but now was the time. And then I even matched them, haha! You are what you eat. 

A totally simple and child friendly layer cake with homemade vanilla cream, banana and whipped cream and then a passion fruit cheesecake, which was a huge hit! It wasn’t difficult as such to make, but it just took a long time and created a huge pile to wash up – so many pots, bowls, whisks, etc. But it did get a lot of praise. The recipe for the latter is HERE

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

“Mormoooor!” – kan I høre min nieces grin? Jeg kan! Skraldgrinet!

Jeg kan huske, at første gang min mor blev omtalt som mormor, så syntes jeg, det var ganske grænseoverskridende. Så lød hun pludselig helt vildt gammel. Og det er hun jo ikke! Jeg kunne næsten ikke have, at hun skulle være nogens mormor, for hun er jo bare min mor og må ikke blive gammel. 

Men det vænner man sig altså hurtigt til. Og nu er jeg ret vild med at se min mor være mormor. Hun har en helt særlig og kærlig plads hos mine niecer. Hun leger! Hun har overskud! 

Jeg tror simpelthen ikke, der er noget andet menneske i mit liv, som jeg har haft så skiftende en forbindelse til som min mor. Fra at være barn og “jeg flytter aldrig hjemmefra mor, jeg vil bo her til jeg bliver 40!” til “jeg hader dig, mor!” til at savne hende og min barndom til at opleve hende blive nogens mormor og i øvrigt have en helt ny respekt og kærlighed til hende, som jeg selv mærker det at ville være mor, al det man går igennem af sorg og smerte for at nå dertil. Mødre er fucking awesome altså. Min er i hvert fald!

***

‘Graaaaanny!’ – do you hear my niece’s laugh? I do! Screams of laughter!

The first time I heard my mum referred to as granny, I found it rather distressing. It made her sound so old all of a sudden. And she isn’t! I almost couldn’t bear to see her as someone’s grandmother, because she is just my mum and she can’t get old.  

But you quickly get used to it. And now I’m pretty crazy about seeing my mum as grandmother. She’s got this completely special and loving place with my nieces. She plays! She has energy!

I simply don’t think there’s anyone else in my life with whom I’ve had such a dynamic connection as my mum. From being child and ‘I’ll never move away from home, mum, I want to live here till I’m 40!’ to ‘I hate you, mum!’ to missing her and my childhood to experiencing her becoming someone’s grandmother and, incidentally, obtaining a new-found respect and love for her as I’m experiencing what it’s like to want to be a mother, all of the grief and pain you go through to get there. Mothers are fucking awesome, really. Mine is, for sure.

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Et havebord der ikke er på plads endnu, haha men someday! Der er en flade at spise på! Ingen fuger og løse fliser, men det tager os lige lidt tid. Men blomsterne matchede og fik det hele til at se så nysseligt ud. 

Adam er typen, der skal have fuld koncentration og energi til diverse gør-det-selv-projekter. Han bryder sig egentlig ikke om dem. Der bliver altså ikke lavet noget på bordet, før vi når weekenderne, hvor overskuddet er på max. Men yndigt bliver det. På et tidspunkt!

***

We don’t have room for a garden table yet, haha, but someday! There’s a surface from which to eat! The tiles are loose and there are no joints yet; it takes time. But the flowers were matching and made it all look so pretty.

Adam is the kind of guy who requires full concentration and energy for diverse DIY-projects. He doesn’t actually like them. As such, the table stays as it is until the weekend when the energy is at its highest. It will be neat – at some point!

Leftovers <3

Dem har der været lidt rigeligt af i denne uge, haha! Der var én dag, hvor jeg tog fire af de hvide fødselsdagsboller op af fryseren men var så utålmodig med optøningen at jeg lagde dem i direkte sol og så tog det jo fem minutter, haha! Følte mig så grisset, fordi jeg nærmest spiste frosne boller med tandsmør. Men det var godt. Og lagkage smager bedre på andendagen. Det ved alle!

They were there in plenty this week, haha! One day I took four of the white birthday bread rolls out of the freezer and was so impatient with the thawing that I put them in direct sunlight, and then it took five minutes, haha! Felt like such a pig when I ate almost frozen bread rolls with a thick layer of butter. But it was good. And layer cake tastes better the day after. Everyone knows that!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Raaaar morgenstund, ro, kaffe, fuglesang.

29 år! Så bruger jeg lige et halvt år på at huske, at jeg faktisk er 29 og ikke 28 år længere, og så bruger jeg det sidste halve år på at sige “… snart 30”, haha! Sådan er det altid!

***

Niiiice morning, calm, coffee, chirping birds.

29 years! Then I’ll spend six months remembering that I’m actually 29 and no longer 28, and the subsequent six months saying ‘…. almost 30,’ haha! That’s how it always is!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Er det ikke den fineste rygsæk, I længe har set? Den er sååå fin! Jeg spottede den i Studio Minis pop-up-shop på Tullinsgade, og jeg tænker mig, at det er en rigtig fin dåbsgave eller 1-års-gave, hvis I står og skal finde på sådan en slags. 

Adam spurgte mig i øvrigt forleden; “skal han gå på den franske skole?”. Åh gud alle de beslutninger vi skal træffe fremover. Apropos det med sociale medier og børn og beslutninger voksne træffer på vegne af deres børn uden samtykke, fordi – sådan er det jo at være forældre. Jeg kan bare næsten ikke bære alle de store beslutninger, vi skal træffe på hans vegne. Som det navn, han skal bære på hele sit liv. Som den skole han skal gå på (hvis altså ikke vi tager en lokal kommuneskole). Det at opfostre ham i byen. Altså, det skal nok gå alt sammen. Men at være nogens værge/forældre – fanme mange beslutninger, og jeg som ikke engang kan vælge på menukortet, haha!

***

Isn’t this the nicest rucksack you’ve seen in a while? Soooo nice! I spotted it in the Studio Mini pop-up-shop in Tullinsgade, and I’m thinking it could be a nice baptism or first birthday gift, if you’re looking for something like that.

Adam asked me the other day, ‘are we signing him up for the French school?’ Oh god, all of those decisions we have to make going forward. Apropos of the thing about social media and kids and decisions that adults make on behalf of their kids without their consent, because – that’s also part of being parents. I just almost can’t bear all of the big decisions we’ll have to make on his behalf. As the name he’ll be carrying all life. As the school he’ll be attending (if we don’t just choose the local municipality school). Raising him in the city. I mean, it will all be fine. But to be someones caretaker/parent – damn, it’s a lot of decisions, especially for someone who can’t even make up her mind when faced with a menu, haha!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Varm huuuund! 

Jeg har købt en ny seng til dyret – og hun er svært tilfreds, som I kan se. Så mangler vi da bare selv at finde en ny seng, hehe…

***

Hot doooog! 

I bought a new bed for the creature – and she’s pretty content, as you can see. Now we just need to find a bed for ourselves as well, haha…

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Colours on point! 

Vandrejournal, frugttaske, lyserød kjole – en hel regnbue!

***

Colours on point! 

Progress journal, fruit purse, pink dress – an entire rainbow! 

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Min gode veninde Tildes helt fabelagtige fødselsdag; Tildeoke bar! Grill i gården og så Singstar i lejligheden. GENIALT! Der blev ved med at blive sat nice sange på, jeg kunne næsten ikke forlade hytten. Men kroppen trængte til hvil, så det fik den.

Kender i øvrigt ingen som er så gavmild med sit hjem til fest. Tilde og hendes kommende mand Anders er FABELAGTIGE værter – altid så gennemtænkt, altid så afslappet. Altså <3 GLÆDER mig til deres bryllup.

***

My good friend Tilde’s totally fabulous birthday party; Tildeoke bar! Bbq in the garden followed by Singstar upstairs. GENIUS! People kept choosing nice tunes, and I found it hard to leave the crib. But my body needed to rest, and I gave in.

Don’t know anyone who is more generous with their home for parties. Tilde and her future husband Anders are FABULOUS hosts – I mean, always so well-organised, always so relaxed. Aww <3 EXCITED for their wedding. 

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Rund og mild – som en god ost!

***

Round and mild – like a good cheese! 

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Fede ting man finder hos mor i provinsen. Min mor er flyttet hjem i sit hus efter at have haft det lejet ud i nogle år. Det er SÅÅÅ dejligt at være hjemme i mit barndomshjem. I så måske min fede roomtour på instagram, på mit børneværelse. Altså – min mor har restylet osv. malet om og den slags. Men øj en ro der spreder sig i kroppen ved gensynet af huset og i går, min nieces 7-års, var første tam-tam hjemme i huset i mange år.

Og så fandt jeg gamle skatte i alle hjørnerne. Som det her billede af mig på omkring 8-10 år, ville jeg tro. Den periode hvor lemmerne vokser i forskelligt tempo – og tænderne tydeligvis er for store til munden, haha! 

***

Awesome things you find at your mum’s in the suburbs. My mum moved back home to her house after having been renting it our for some years. It’s SOOO nice to be back in my childhood home. You may have seen the cool tour of my childhood room on instagram. Well – my mum has been restyling and repainting it, and so on. But, oh, the bliss that spreads in your body at the reunion with the house, and yesterday, for my niece’s 7th birthday, we had our first party in the house in many years.

And then I found old treasures in all of the corners. Like this photograph of me at around 8-10 years of age, I think. The period when all of your limbs are growing at different paces – and the teeth clearly are too big for your mouth, haha!

Rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand,

Endnu engang; man er hvad man spiser. En stor fed jordbærkage fra min fødselsdag i fredags – den sidste af slagsen i år. Den skal jeg nok fortælle mere om, den var nemlig helt genial!

***

Once again; you are what you eat. A big fat strawberry cake from my birthday party last Friday – the last of its kind. I’ll talk more about it later. It was so genius!

Hav en dejlig mandag!

22 kommentarer
  1. Åh, det med skoler herinde i byen er så svært. Én ting er (fra)valget af folkeskolen, som i sig selv er svært at tage, en anden ting er så rent faktisk at kunne få ungen ind på en privatskole, som man kan lide…Det har krævet lange snakke herhjemme og med en god del held, er vores pige nu havnet på en skole, der passer så fint til hende.

    1. Hvor er det dejligt at høre Cecilie, det betyder da bare så mega meget. Må jeg spørge, hvad I er endt med? Privat eller offentlig? Jeg har ingen præferencer – har selv gået på privatskole og privatgymnasium men tænker ikke mig selv som en, der har fået en væsentligt bedre uddannelse end andre… Hm… KH

      1. Jeg kommer selv fra en nordjællansk by, hvor der (dengang) ikke fandtes nogen privatskole, så havde aldrig forestillet mig, at mine børn skulle andet end i folkeskolen. Men nu bor vi på Indre Nørrebro og hører under en tosset stor skole med 5 spor per årgang. Det føles simpelthen for stort, så vi er endt med en friskole lige ved søerne, hvor vi bor. Den er baseret på de Grundtvig-koldske højskoleprincipper med fortællingen i centrum (og så tager vi med vores udøbte børn lidt morgensalmer med et gran salt og for musikkens skyld i stedet 😉)

        1. Ej hvor dejligt Cecilie, det er bare så vigtigt at de trives!
          Jeg gik på en skole der fik fra 2 spor, til tre spor, til fire spor, så seks spor – KÆMPE årgang. Det var lidt overvældende. Det lyder som en rigtig dejlig skole I har fundet jer <3 KH

  2. Bare af interesse – hvordan kan det være at I overvejer den franske skole? Synes det lyder som en spændende ide!
    Kh

    1. Vi bor bare lige ved den, så nok derfor Adam nævnte den. Vi sad overfor den og spiste der – men ellers overvejer vi den ikke som sådan. Vi overvejer ingen skoler pt. Skal jo lige føde først 😂

  3. Uuhh…..den jordbærkage der😍kan opskriften nå at komme inden min fødselsdag på lørdag? 🙏🏼

    1. Tag benene på nakken, gå ned til din lokale Reinh Van Hauen – og betal 😀 Jeg havde bestilt 4 x 12 personers kager og gav 1500 kroner. Det var mangel på besvær værd. Og det var alt for meget 😅 KH

  4. Puh, ja når du lige sætter det op sådan, er der godt nok mange fremtidige beslutninger at tage. Offentlig vs. privatskole, den er ikke altid nem. Man vil jo så gerne støtte idéen om folkeskolen, da den umiddelbart står for de gode, menneskelige værdier om at møde alle samfundslag, mangfoldigheden.. men. Folkeskolen er presset i disse år, og jeg kan godt forstå, hvis privatskoler vinder frem hos dem, der har råd. “Desværre”, fristes man til at sige 🙂

    1. Det kan jeg også sagtens, selv om jeg er af samme tanke som dig. Uden at have læst mere op på det, så har jeg heldigvis hørt ganske godt om skolerne i nærheden af os – de offentlige. Nu må vi se, hvilket barn han er, hvilket energiniveau og sind og så tage den derfra <3 KH

      1. Jeg er helt med på problematikken, men åh, hvor findes der også bare nogle rigtig gode folkeskoler med lærere, der rent faktisk har mulighed for at give børnene nogle gode rammer, og hvor mangfoldigheden er et kæmpe plus for barnets forståelse af sin omverden. Og uanset hvad valget falder på, så synes jeg, det er så vigtigt at undersøge det offentlige først, inden man blot afskriver det, fordi privatskole nok er “det sikreste” (jeg kender flere, der har gjort det). Jeg er SLET ikke i tvivl om, at I nøje undersøger de ting (og ja, når tid er, der er jo længe til), men jeg havde bare lige brug for at give et skud ud til alle de gode folkeskoler, der trods alt (stadig) er!

        1. Helt sikkert, jeg er meget enig! Selv om jeg dog tænker at vi på “mangfoldigheds”-området er lige vidt i mit boligområde, som har en overvægt af den samme type mennesker. Ikke så megen spredning på etnicitet, indkomst osv. som der kunne være <3
          Jeg har hørt så godt om de lokale skoler i mit nærområde, så jeg tænker ikke nødvendigvis, der skal andet til, når tid er. KH

    1. Jo 😀 Eller det vil sige jeg lavede vist 10-12 kager, min mor lavede nogen og jeg købte lidt. Men både Adams og mine fødselsdage ellers – der har vi købt 😅 KH

Læg en kommentar