Top

Hverdagsglimt

04.04.2018
Skabt af Cathrine Widunok Wichmand
Everyday Glimpses, translations below by Camilla

Der har været panik til morgen! Min computer kunne slet ikke tænde. En nærmest Sad Mac-situation, men klog af Carrie har jeg jo back-up. Selvfølgelig har jeg det! Bare ikke de sidste fire måneder, siden vi flyttede i Carlsberg Byen, for min back-up-dimmer skal have ordentlig internet osv. Det har den kun derhjemme. Så klogere er jeg altså heller ikke.
Jeg kan love jer for at panikken spredte sig. Sarah (Christinas campaign manager, som jeg også deler kontor med) og jeg googlede og prøvede tusinde ting. I ville have grint, hvis I så det, for vi svingede med den i luften, pustede til den – kan I huske dengang, man skulle kalibrere sin iphone og svinge den rundt i 8-taller? SÅ dumt, haha, jeg har tit tænkt dengang, om det var noget Apple-medarbejdere morede sig over, mens de overvågede os! Men nu prøvede vi også lige at svinge computeren. Til slut ringede jeg til support – og så duede den selvfølgelig, da jeg endelig kommer igennem. Tsk tsk… Sådan er det bare altid! Man når lige at føle sig som en idiot.
Men det er da slet ikke det, det skal handle om i dag – sidste uge. Sidste uge som jo varede for evigt. Helt fra fredag til og med mandag i forgårs, siger min tidsregning, hehe… Så lad os wrappe den op! En uge der var virkelig meget Adam i, haha! Men vi havde jo delvist påskeferie…
Panic has been reigning this morning! My laptop was completely dead. A sort of Sad Mac situation, but having learnt my lesson from Carrie, I do have backup. Of course, I do! Just not for the past four months, our time in Carlsberg Byen, as my backup-thingy needs proper internet, etc, which it only has at home. Something I hadn’t really considered.
I really panicked. Sarah (Christina’s campaign manager, who also shares our office space) and I googled and tried a thousand things. You would have laughed if you had witnessed us waving it in the air and blowing air on it – do you remember the time when you had to calibrate your iPhone by circling it around in figure eights? SO stupid, haha; back then I often wondered whether it was something Apple-employees were laughing over when surveilling us! But now we tried waving the computer around as well. In the end, I called support – and of course it was working again when I finally got through to someone. Tsk, tsk… that’s just how it is every time. You just get to feel like an idiot.
But that wasn’t what it was supposed to be about today – last week. Last week, which lasted forever. From Friday to Monday, hehe…. so, let’s wrap it up! A week with a whole lot of Adam in it, haha! We did take a small Easter break… 
rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Vi fejrede 11-års-dag i sidste uge! Jeg husker, at det var vildt at nå de 10 år. Tocifret! Men i år? Lidt mere stille og roligt. Så længe vi markerer det på den ene eller anden måde, tænker jeg. Jeg synes ikke, man behøver at glemme sin kæreste dag, bare fordi  man bliver gift. Det er jo på en måde en hyldest til alt det, der var før. Den unge kærlighed. Det kan jeg godt lide. Så jeg holder fast – og man kan da kun have godt af at fejre kærligheden to gange om året, ikk’?

We celebrated our 11th anniversary last week! I remember how crazy it felt when we reached 10 years. Double digits! But this year? A bit mellower. As long as we mark it in one way or another. I think you shouldn’t forget the day you decided to be a couple, just because you get married. In a way, the former is a celebration of everything that went ahead of the wedding. Young love. I like that. So, I’m sticking with it – and it’s only good to celebrate love twice a year, right?

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Vi brugte en hel dag på at rydde op og gøre rent i huset. SHIT, der var så støvet altså. Helt vildt. ALT har bare et lille lag murerstøv. Og så var der bare klamt. Vi har ikke boet hjemme i tre måneder, og håndværkerne har sovet der en del af tiden. Vi skulle bare lufte ud og fikse. Og det gik der en hel dag med. Men se nu også der. Vores nye rum! Vores nye soveværelse. Mand, jeg er så klar på at komme hjem! NU. Det bliver så pænt med lysegråt gulv – og lyserød skabsvæg. OH YES! Jeg må forsøge at lave en visualisering snart.

We spent an entire day decluttering and cleaning our house. SHIT, it was so dusty. Insanely. EVERYTHING was covered in a thin layer of construction dust. And it generally just needed attention. It’s been three months since we moved out, and the contractors have often stayed over. We wanted to let in some fresh air and clear things up. Which took us a day. But, take a look at this, now! Our new room! Our new bedroom. Man, I’m so ready to go home! Now! It’s gonna be so pretty with its light grey floor – and pink wardrobe wall. OH YES! I’ll try to make a visualisation soon.

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Imellem rengøringsmidler og plastikhandsker og murerstøv fik jeg også tid til at rende over til Beauty Avenue og få lagt pelse ned, haha! Det var så tiltrængt.

Jeg har igennem årene været meget frem og tilbage med, hvor mange penge jeg sådan skulle bruge på selvpleje. På en eller anden måde syntes jeg, det var for overfladisk eller… Jeg havde en eller anden idé om, at jeg ikke var sådan en type, der brugte så mange penge på selvvedligehold men måske bare kunne være lidt mere ligeglad? Altså, pyt da med ben og bikinilinje og pæne bryn – hvilken overflade! Men.. Turns out, jeg kan altså bare godt lide følelsen af bløde ben og følelsen af hygiejne ved en ren bikinilinje eller brazilian.

For at spare penge i mine yngre år, så voksede jeg selv ben, tog selv bikinilinjen, men altså, det blev sgu aldrig rigtig godt, haha! For mange kroge og helligdage. Og nu er jeg tilbage til uden skam i livet at få ordnet underben, bryn og få fikset den brazilian hos BA – BEDSTE voksentreat. Sådan har det været i en lille håndfuld år, og det er de bedste penge, jeg bruger på en måned.

In-between cleaning products and plastic gloves and dust, I also took some time to run over to Beauty Avenue for a much-needed waxing.

Through the years, I’ve gone a bit back and forth in terms of how much money I wanted to spend on intimate care. In a way, I thought it was a bit superficial, or… I had this idea that I wasn’t the kind of girl who spent a fortune on maintenance but maybe could be a bit indifferent? I mean, who cares about legs and bikini line and nice eye brows – all surface! But… turns out I like the sensation of soft legs and good hygiene with a clean bikini line or Brazilian. 

To save money when I was younger, I did my own waxing, but to be honest it never really went that well, haha! Too many corners and slack. Now I’m back to shamelessly having my legs, brows and Brazilian done at BA – BEST adult treat. That’s how it’s been for a handful of years, and it’s the best spent money every month.

 
rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

De her to, kæmpe venner! Lily elsker Adams skæg, og Adam elsker at lege, så de to = match made in heaven. 

Anledningen til de tos kom-sammen var en mega hyggelig påskefrokost. Det skulle være simpelt. Rubbere med forskelligt pålæg; skinkesalat (laver en meget god en selv, hvis jeg skulle sige det), spegepølse, agurker, mayo, ristede løg, kartofler. Simpelt, nemt, og Chris’å’Chris (de kunne godt have et band, de to, med de navne!) havde en bætte tærte med og til dessert; banankage. Vi sagde kun farvel sent på eftermiddagen, fordi vi skulle ud og spise og gøre os klar.

Kender I den slags venskaber, der bare er så nemme og ukomplicerede, at man kunne hænge for evigt, skulle man ikke lige i seng og sove på et tidspunkt? Den slags venskaber holder jeg meget af som voksen. Den gode kemi og nemme samvær. Mennesker der er lige til.

These two; great friends! Lily loves Adam’s beard, and Adam loves to play, so the two of them = match made in heaven. 

The occasion for the play date was a really nice Easter lunch. We wanted to make it simple. Rye bread with various cold cuts; ham salad (I whip up a really good one, if I may say so), salami, cucumbers, mayo, fried onions, potatoes. Simple, easy, and Chris ‘n’ Chris (they could have a band with those names!) had brought a pie and banana cake. The party didn’t come to an end until we had to get ready to go out for dinner.

You know the kind of friendship that’s just so easy and uncomplicated that you could just hang out forever if you didn’t have to go to bed at some point? I value that so highly as an adult. The good chemistry and easy companionship. People who are easy-going. 

Et klassisk “Adam-har-min-telefon”-billede, haha!

Hver gang Adam får min telefon, så ender jeg med at få den tilbage med fjollede billeder af ham. Fx når jeg beder ham om at tage et billede til insta af mig, så tager han altid fire fjollede selfies, før han skyder af mig, haha! Han er fjollet. Men han henter burgere, og så tilgiver jeg alt, ha!

A classic ‘Adam-has-my-phone’-shot, haha!

Every time Adam gets my phone, I end up getting it back loaded with silly shots of him. For instance, when I ask him to take pictures of me for insta, he will always take four silly selfies before shooting me, haha! He is goofy. But he’ll pick up burgers, and then I forgive everything, ha!

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

MEGA forårsstemning, hva’? Tulipaner på benser og på jorden (og lige lidt frost på fliserne eller saltlag, eller hvad det er, men det ser man næsten da ikke!).

MEGA spring vibes, huh? Tulips all over (and then a bit of frost, or salt, or what it is, but you almost don’t see that!)

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Det var på tide, at vi kom tilbage på Acacia, og de var så gode at have åbent i påskedagene til forskel fra alt andet. Det er altså byens bedste morgenmadssted. Øko, plantebaseret, sygt flot – og mega smagfuldt!

It was about time we made it back to Acacia, the only spot that was kind enough to stay open over Easter. It is the best breakfast in town. Organic, plant based, super pretty – and very flavourful!  

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Ja altså påsken var fuld af Adam og mad, haha! Vi havde booket bord på VeVe for mange måneder siden – faktisk helt tilbage til vores 1-års-bryllupsdag. Men da aflyste vi. Der var ligesom nok hygge den dag med bryllupskage at spise, en kasse med hilsner fra dagen at åbne osv. Men så måtte vi gøre det i lørdags.

Det var vitterligt et af de bedste måltider, jeg har fået. Og jeg har altså spist mange gode steder; Frederiksminde, Søllerød, Stedsans osv. Det her var på top 3 – alt sammen vegetarisk, det må, må, må I prøve!

Well, yes, Easter was full of Adam and food, haha! We had booked a table at VeVe several months back – originally for our 1-year wedding anniversary, actually. But we cancelled that, figuring there was enough to do that day what with eating the wedding cake and opening a box of greetings from the day. So we went this Saturday instead.

It really was one of the best meals I’ve ever had. And I’ve eaten at lots of great places; Frederiksminde, Søllerød, Stedsans, etc. This made it onto my top 3 – everything was vegetarian. You must, must, must go!

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Og på dagen for vores årsdag – en hellig søndag, hvor det meste af byen var lukket, så blev det til gå-pizza (de af jer der så min story, ved hvor genialt konceptet er) og tacos om aftenen, og så i øvrigt første parket til den smukkeste solnedgang fra Carlsberg Byen. Mega hyggeligt. Jeg elsker, at der er plads til både tacos fra gaden og michelinmad i vores liv. Faktisk ret taknemmelig.

As for the day of our anniversary – a holy Sunday, where most of the city was shut down, so we went for a walking-pizza (those of you who watched my story know how brilliant the concept is) and tacos in the evening, and then we were first row for the most gorgeous sunset from Carlsberg Byen. Mega hyggeligt. I love that there’s space for tacos from the street and Michelin food in our lives. Actually quite grateful. 

rockpaperdresses, Cathrine Widunok Wichmand, hjerteglimt

Og så lige en drøm af en kjole at slutte indlægget på. Min Goya-kjole (reklamelink) som måtte luftes i lørdags – jeg stod og strøg den, og Adam var klar til at gå ud af døren i t-shirt og slapperbukser. Han troede VeVe var en grillbar, haha! Der kunne han ligesom godt fornemme, at det måske krævede en skjorte, da jeg først stod med bobbet hår og slæb og stiletter. Engang imellem skal niveauet ligesom lige op, ikke?

And then a dress to wrap up the post. My Goya dress (ad link), which I took for a spin on Saturday – I was ironing it when Adam was ready to leave the house in a T-shirt and comfy pants. He thought VeVe was a fastfood joint, haha! Seeing me with coiffed hair, train and stilettos made him change into a shirt. Sometimes it’s okay to raise the bar a little, right?

15 kommentarer

  1. Kath siger:

    Snakker I ikke med Acie længere i koneklubben?

    1. Cathrine siger:

      Det var et meget direkte og meget privat spørgsmål, som jeg ikke tænker at gå ind 🙂 Det håber jeg, er okay <3 KH

      1. Annette siger:

        Fuldt forståeligt – selv om dit svar giver anledning til at spekulere meget mere i det… og jeg havde ellers overhovedet ikke tænkt i de baner.

        1. Cathrine siger:

          Og det ved jeg godt, det nok ville gøre. Men jeg har ikke lyst til at hælde ud af privatlivet på den måde omkring venskaber 🙂 BH

  2. Rikke siger:

    Du laver virkelig de fineste indlæg, og med sådan en stor indlevelse i selv den mindste ting du skriver om 🙂
    Må jeg spørge hvor din fine gule bluse med hvide blomster er fra og den gule cardigan?

    1. Cathrine siger:

      Hvor er du sød Rikke, TAK! Sikke et stort kompliment! Den sennepsfarvede med blomster er fra H&M og den gule cardi fra Munthe! KH

  3. Nicholine siger:

    Elsker din blog 😃 og er vild med dig og din smittende gode energi ❤️
    Men, nu har jeg længe tænkt på hvorfor dine link i din tekst står med gul? Jeg har simpelthen så svært ved at læse linkene. Er det bare mig? 🤔

    1. Cathrine siger:

      Bare fordi jeg godt kan lide gul, tror jeg, haha! Ikke anden grund. Vi valgte bare grå/lyserød/gul som farverne herinde, så det ikke blev alt for pussenusset 😅 KH

  4. Marie siger:

    Det er simpelthen et skønt billede, det med den lyserøde kjole. Det emmer vare af livsglæde, bliver helt glad af at se på det!

  5. Louise siger:

    Skøn blog du har Cathrine… jeg har fulgt med i mange år.
    Elsker din frisure med krøl…. vil du evt. lave en how to – video?🤔🤔

  6. Katrine F. siger:

    Om man barberer eller ej er helt op til den enkelte, men det er en hyppig misforståelse at det skulle være mere hygiejnisk at barbere sig – det er faktisk omvendt!
    https://www.nhs.uk/news/lifestyle-and-exercise/many-women-think-shaving-pubic-hair-is-hygienic/
    Ikke for at dømme, virkelig ikke, jeg er bare en sucker for fakta 😆

    1. Cathrine siger:

      Nej nej, som jeg skriver er det min egen følelse af hygiejne – du ved, jeg føler mig ren somehow. Jeg ved godt, det ikke er hygiejnisk faktuelt 🙂 KH

  7. Marie siger:

    Iih, de der slørede portrætbilleder på jeres væg i Carlsberg Byen er simpelthen så smukke! Ved du tilfældigvis, hvem der står bag?
    Kh Marie

  8. Det må bestemt have været en dejlig uge med godt selskab, dejlig mad og fine oplevelser. Ved næsten ikke hvad der kan gøre livet bedre end det 😉 Og hvor er det sidste billede med den smukke lyserøde kjole dejligt! All smiles.

  9. Olivia siger:

    Hvor er den gule trøje du har på på Acacia fra? Den er simpelthen bare så flot!

Send en besked